English speaking readers, - please scroll down for an English version of this letter
 

Sehr geehrte Damen und Herren,
 
Heute möchgen wir Ihnen unseren neuen WM-Newsletter “Anpfiff” vorstellen.
Bitte klicken Sie hier, um den Newsletter zu öffnen.

 
Der “Anpfiff” wird von nun an monatlich aktuelle Neuigkeiten zur WM 2010 in Südafrika allgemein sowie eingehende Berichte speziell zu den WM-Stadien bringen.
 
Wir möchten Sie über die neuesten Nachrichten zur WM 2010 auf dem Laufenden halten, indem wir Ihnen eine Zusammenfassung der aktuellen Veröffentlichungen aus Südafrika zustellen. Herr Ehlers, bfai, ermöglicht zudem jeden Monat einen Einblick in einen der WM-Veranstaltungsorte in Südafrika. Durch Interviews mit den WM-Verantwortlichen und umfangreiche eigene Recherchen ist er in der Lage, viele interessante Informationen zum Stadionbau und zu anderen Themen rund um die WM zu liefern.
 
Der “Anpfiff“ wird monatlich elektronisch von uns versandt und wird demnächst auch auf einer Webseite zur Verfügung stehen.
 
Wir bieten Ihnen zudem durch die Plazierung Ihres Logos im “Anpfiff” die Gelegenheit, für Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte zu werben. Sollten Sie hierzu Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit Frau Margot Krekeler unter mkrekeler@germanchamber.co.za in Verbindung (Mitgliedsfirmen der Kammer erhalten hier ein vergünstigtes Angebot).
 
Wir möchten Sie bitten, uns im Folgenden kurz Ihr Interesse oder auch Nicht-Interesse am Anpfiff zu bestätigen, indem Sie die nachfolgenden kurzen Fragen beantworten und dann auf “Submit” klicken.
 

Vor- und Nachname:     Email-Adresse:     Ich möchte den Anpfiff nicht mehr erhalten   Ich wäre interessiert, den Anpfiff in Englisch zu erhalten   Ich wäre an Werbung durch Logo-Plazierung im Anpfiff interessiert.

Dear sir or madam,
 
Please click on this link to download our new World Cup 2010 newsletter “Anpfiff”, which is currently published only in German. We are planning to publish it in English as well, if there is sufficient interest in it. The newsletter will be published on a monthly basis and will offer an overview of current news items regarding 2010 as well as an in-depth look at the venues for 2010.
 
With this summary of news items we want to offer a quick opportunity for our readers to follow current reporting on the event in South Africa. In addition Mr Ehlers, bfai, is introducing a different host venue each month. Using intereviews and own research he offers very interesting information and details about stadium building and other World Cup related issues in the host cities.
 
We will send out the “Anpfiff” electronically each month and it will soon be available online as well.
 
We also offer an opportunity to advertise your company or your products by placing your logo in the “Anpfiff”. If you have any queries regarding this offer please contact Mrs Margot Krekeler at mkrekeler@germanchamber.co.za (members of the German Chamber will receive discounted rates).
 
We would like to ask you to confirm your interest in the “Anpfiff” by filling in the form below and then clicking “Submit”:
 

Full Name:     Email Address:     I don’t want to receive the Anpfiff any longer.   I would be interested in receiving the Anpfiff in English   I would be interested in advertising in the Anpfiff.